"Pertandingan ulang antara rival lama,"
"Lee Min Woo dan Yoo Ji Cheol, jadwalnya sudah dirilis."
"Kali ini, pertandingan tidak diadakan di ring tinju,"
"Tapi di ring MMA."
"Para penggemar sangat mengantisipasi pertandingan ulang yang akan datang."
"Para profesional memprediksi..."
"bahwa Petarung Lee akan dengan mudah memenangkan pertandingan ulang yang akan datang."
Ini berita buruk, Se Jeong. Kau dalam masalah.
- Maksudmu apa? / - Ayah...
dari sahabatmu, Young Seon,
akan melawan Lee Min Woo, yang sangat kau idolakan.
Aku ingin tahu kau akan mendukung siapa.
Hei, sudah jelas 'kan kalau aku akan mendukung...
Ini adalah dilema terbesar sebagai teman Young Seon?
- Siapa yang akan dia pilih? / - Siapa?
Ini bukan dilema sama sekali.
Tentu saja, aku akan berada di pihak Young Seon.
- Ya deh. Yang benar? / - Iya beneran lah.
Iya. Kita lihat saja pas pertandingan nanti.
Ayo kita lihat bagaimana raut wajahmu pas Lee Min Woo dipukuli.
Aku tidak peduli.
Karena aku ada di pihak Young Seon, aku akan mendukung ayah Young Seon.
"Yoo Ji Cheol! Yoo Ji Cheol!" Seperti ini.
Young Seon, barusan dengar gak? Dia memanggil, "Yoo Ji Cheol".
Dia memanggil nama ayahmu seperti ayahmu itu temannya.
Hei, begitulah orang-orang menyemangati para petarung.
- Kau tahu maksudku, kan? / - Dia mengerikan.
Astaga, lihat. Dia gelisah banget.
Kupikir dia memanggil temannya.
- Aku tidak percaya padanya. Astaga. / - Ya ampun.
(Episode 27)
Tolong aku...
Translator : jasmineyusuf
Hei, permisi. kau lihat nomor platnya?
Tidak.
Tunggu, tunggu. Dia sudah mati belum?
119. 119. Laporkan dulu.
Halo?
Halo, ada orang yang terluka dalam kecelakaan tabrak lari.
Ya, baik.
Lokasinya di...
(97U9276)
(14D2074)
Tolong jangan membuat kesalahan.
Tidak ada kesalahan.
Benarkan?
Ya, CEO.
Aku baru saja menyelesaikan pekerjaan itu.
Ya.
"Kau dalam penderitaan."
"Melalui penderitaan itu, bertobatlah."
"Itu yang perlu kau lakukan."
"Jika tidak,"
"Kau akan berakhir mengalami penderitaan yang lebih parah."
Dia bukan pecandu narkoba.
Kumohon...
Kumohon jelaskan ini untuknya.
Aku sudah dengar...
kalau SUnbae mengonsumsi beberapa obat.
Apa maksudnya semua ini?
Ibu, aku pulang.
Hei.
("Kejahatan dan Hukuman")
Young Seon, sudah makan belum?
Sudah.
Ayah mana?
Dia belum pulang.
Kau berlatih sangat keras, ya kan?
Iya. Giliranku segera.
Kemari.
Ayo lihat.
Astaga, pundakmu kaku.
Rasanya enak.
- Enak? / - Iya.
Tapi,
Apa ayah baik-baik saja?
Iya.
Tentu saja, dia baik-baik saja.
- Kurasa itu ayah. / - Young Seon.
Ibu saja yang turun.
Kau mandilah dan beristirahat.
- Ayolah. / - Ya.
Kau..
sudah bicara dengannya?
Hmm.
Aku mau tidur dulu.
Sayang.
Aku ingin menunjukkan padanya sekali saja.
Aku ingin dia melihat ayahnya bermartabat.
Sungguh aku ingin menunjukkan itu pada Young Seon.
Iya.
Kau harus menunjukkan itu padanya.
Tentu saja bisa.
Aku akan melakukan yang terbaik juga,
jadi mari kita tunjukkan itu padanya.
Aku ingin tahu apa sesuatu terjadi pada suamiku baru-baru ini.
Ekspresi wajahnya...
dan sikapnya...
=sangat aneh seolah-olah itulah pertama kalinya aku melihat dia seperti itu.
- Apa? / - Apa semuanya baik-baik saja dengan Ahjussi?
Kalau penasaran, hubungi saja dia sendiri.
Kenapa terus bertanya padaku?
Aku bertanya padamu karena Ahjussi tidak angkat teleponku.
Kukira dia tidak mau menerima telepon darimu Oppa.
Ya bisa jadi.
Oppa penguntitnya, ya?
Kenapa penasaran sekali? Biarkan saja dia beristirahat.
Aku bukan penguntitnya. Aku ini pelatih hebatnya. Dan sebagai pelatihnya...
Dia baru saja pulang.
Tapi ibuku menyuruhku istirahat,
jadi aku juga tidak melihatnya.
Ibumu menyuruhmu begitu? Kenapa?
Hei, Young Seon. Bisa tidak kau sekarang ke ruang tamu diam-diam?
Mengapa?
Mereka mungkin bertengkar setelah menyuruhmu tetap di kamar.
Kalau kau ingin mengganggu urusan keluargaku,
bekerjalah sebagai kepala pelayan kami.
Seorang kepala pelayan kedengarannya bagus. Cocok untukmu.
Hei, Kepala Pelayan Kim.
Kami semua kehabisan pisang.
Tolong belikan.
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
Tolong aku...
Bukannya Anda menyelidiki kasus Choi Yong Woo?
Aku harus memberitahumu secara langsung.
Iya. Aku akan menemui Anda jam 3 sore.
(Presdir Jeong Chan Joong)
Ya, ini Cha Seung Ho.
Ya, Dokter Cha.
Aku belum melihatmu sejak kemarin, jadi aku hanya memeriksa.
Aku sedang dalam perjalanan ke lab sekarang.
Oh, benarkah?
Cepat datang. Semua orang menunggu.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Setelah panggilan terhubung, Anda akan dikenakan biaya.
Dokter Cha, jangan datang ke lab.
Anda mungkin dalam bahaya.
Dan aku akan bertemu Detektif Cha Ji Woo.
Aku akan bertemu dengannya...
dan memberitahu semuanya.
Tadi malam, Jin Sang Goo, seorang pejuang DFC,
mengalami kecelakaan tabrak lari...
di depan rumahnya dan meninggal di tempat.
Almarhum Jin adalah...
diketahui mengalami kesulitan dalam mencari nafkah...
setelah dia kalah dengan deklarasi melawan Yoo Ji Cheol,
begitu banyak penggemar DFC yang sedih tentang insiden ini.
Menurut saksi, pengemudi tabrak lari itu...
- berada 10m lebih setelah menabrak Jin... / - Sayang.
- dan langsung menghilang. / - Dia adalah pria yang kemarin...
Saat ini, polisi...
Kemarin,
Semalam kau bilang keluar akan bertemu dengannya.
Kapan itu terjadi padanya?
Dia sudah mengalami kecelakaan...
saat aku sampai di sana.
Aku keluar dulu.
Sayang.
Kau...
Apa hal ini soal...
bagaimana kau mengonsumsi narkoba?
- Seon Joo. / - Katakan padaku.
Bukan apa-apa.
Kurasa aku tidak bisa mengabaikan hal ini.
Jujurlah padaku. Ya?
Menurutmu...
itu perbuatanku?
Itu ulahmu?
Benar.
Memang benar aku marah.
Dia datang dan memberitahumu sesuatu yang sangat tidak masuk akal.
Aku pergi berbicara dengannya soal itu.
Tapi...
saat aku sampai di sana dia mengalami kecelakaan. Sudah itu saja.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Tidak.
Aku tidak keberatan kalau ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Kita bisa mengkhawatirkannya bersama. Itulah keluarga.
Jadi...
jika ada sesuatu yang tidak bisa kau katakan karena membuatku sangat khawatir,
katakan saja padaku tidak peduli apapun itu.
Ya?
Baiklah.
Aku akan kembali.
Engsub by VIU (E27 Bad Papa : "Kau akan Menggunakannya?" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
(Kepala Park)
- Halo? / - Di mana kau?
Aku di suatu tempat tidak berguna.
Maksudmu apa?
Hei, kau tetap tidak bisa menghubungi Detektif Lee?
Tidak.
Sudahlah. Aku akan segera ke sana.
Dokter Cha.
- Mengapa Anda di sini? / - Kau sudah gila, ya?
Kenapa melakukan ini pada putriku?
Jangan khawatir, Dokter.
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya.
Kenapa kau yang bertanggung jawab?
Aku adalah orang yang membuat Anda melanjutkan proyek ini.
Tidak.
Kau harus menyalahkanku untuk semuanya.
Tidak, Dokter.
Anda sudah mencoba menghentikan tes klinis,
tapi aku memaksa Anda untuk melanjutkan.
Ini semua salahku, Dokter.
Bukan cuma kau yang salah.
Ini salah kita berdua.
Jadi, kita harus menyelesaikan obatnya.
Dan...
setelah selesai,
Aku akan menyerahkan diri.
Jadi jangan lakukan apapun.
Pertama, ayo kembali ke laboratorium.
Tidak.
Sejujurnya,
Presdir Jeong berencana membunuhmu.
Kau sudah menyingkirkan polisi itu?
Ya, pak.
Beraninya seorang polisi masuk ke laboratoriumku?
Jika ada risiko tinggi, pasti keuntungannya juga tinggi.
Tapi semua yang kudapatkan hanyalah resikonya saja.
Pastikan kau menangkap Dokter Cha saat dia datang.
Jika perlu kita manfaatkan dia sebagai kambing hitam.
Aku seorang Presdir.
Aku harus siap untuk mngendalikan segala kerugian.
Presdir Jeong berencana membunuh Anda.
Jika...
seseorang melaporkan tentang ini,
dia berencana untuk membuat Anda yang bertanggung jawab...
dan membuatnya terlihat kalau Anda bunuh diri karena rasa bersalah.
Ini adalah rencana Presdir Jeong untuk menutupi tes klinis.
Tetap saja,
menyerahkan diri tidak akan mengakhiri ini.
Apapun alasannya, Anda tidak boleh pergi ke laboratorium sekarang.
Presdir Jeong tidak gila. Dia berbahaya.
Jadi untuk saat ini, tolong tetap di tempat yang aman.
Setelah semuanya beres,
Aku akan menghubungi Anda.
Aku akan berbicara dengan Presdir sendiri.
Dokter.
Tolong, aku mohon pada Anda.
Apapun yang terjadi, Anda harus hidup...
untuk menyelesaikan SF-3.
Aku berbicara tentang pertandingan 11 tahun yang lalu.
Jangan bilang kau percaya akan menang hanya berdasarkan kemampuanmu sendiri.
Sungguh pertarungan yang luar biasa.
Itu adalah pertandingan yang paling luar biasa bagiku.
Kau tahu betul...
kalau aku mencoba yang terbaik...
untuk bertahan sampai akhir.
Hei, hei. Min Woo!
Apa?
Tadi malam, Petarung Jin Sang Goo...
mengalami kecelakaan tabrak lari saat dalam perjalanan pulang...
- dan meninggal. / - Apa ini?
Meskipun hampir 40 tahun,
dia dengan bangga mempertahankan peringkatnya di tempat ketiga.
Setelah menjadi korban dalam kecelakaan tabrak lari...
tepat sebelum masa pensiunnya sudah menghancurkan hati banyak penggemar.
Jin Sang Goo...
menyombongkan taktik sportif dan taktik "ground" yang fantastis.
Para saksi mengklaim...
kalau mobil itu menabrak Jin Sang Goo...
dan terlempar sekitar 10m.
Pengemudi bahkan tidak berhenti untuk memeriksa kondisi korban.
Tidak ada hubungannya dengan Ahjussi, kan?
Tidak, abaikan saja perkataanku.
Apa sih yang kupikirkan?
Itu tidak mungkin.
Kenapa aku gugup sekali?
(CEO Joo Gook Seong)
Kau sudah menonton berita?
Aku berbicara mengenai Jin Sang Goo.
Sangat disayangkan.
Dia meninggalkan banyak anak.
Kau tahu, hidup memang menarik.
Kemalangan satu keluarga...
mungkin jadi kebahagiaan keluarga lain.
- Hei / - Aku meneleponmu untuk berjaga-jaga...
Kau merasa bersalah atau berat hati.
Jika kau ada waktu, mampirlah ke pemakamannya.
Bagaimanapun juga, kau adalah lawan terakhirnya.
Benar untuk menunjukkan rasa belasungkawamu.
Terlebih lagi,
ada banyak orang yang menonton.
Aku berbicara mengenai Jin Sang Goo.
Sangat disayangkan.
Dia meninggalkan banyak anak.
Ayah.
Kau tahu, hidup memang menarik.
Kumohon...
Kumohon jelaskan ini untuknya.
Aku mohon pada Anda.
Aku...
manusia yang mengerikan.
Bukankah ini menakutkan?
Hanya karena uang dan untuk melindungi keluargamu,
Kau menginjak-injak keluarga seseorang dan melihat mereka menderita.
Aku tidak keberatan jika ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Kita bisa mengkhawatirkannya bersama. Itulah keluarga.
Jadi...
jika ada sesuatu yang tidak bisa kau katakan karena membuatku sangat khawatir,
katakan saja padaku tidak peduli apapun itu.
Ya?
Astaga, Hyungnin. Kita dalam masalah!
- Apanya? / - Dia diseret.
Dia diseret ke kantor polisi.
- Siapa? / - Jong...
Jong...
Jong Doo diseret kesana karena tabrak lari!
Tabrak lari?
Tolong selamatkan hidup Dokter Cha.
Kemana perginya Dokter Cha?
Kau tidak tahu bagaimana kompetennya Kepala Park?
Membunuhnya dengan nyaman atau menyeretnya kemari...
sama saja tidak ada bedanya.
Jika Anda mengecualikan beliau,
Aku akan melakukan semua usahaku untuk menyelesaikan obat itu.
Kau tidak mendengar kalau dia berencana untuk menyerahkan diri?
Dia bertekad untuk menghancurkan Farmasi Shingoo...
supaya dia bisa merasa lebih baik tentang dirinya sendiri.
Dasar bajingan egois.
Dia tidak akan menyerahkan diri.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia mungkin mengatakan itu pada putrinya...
untuk membujuk Ji Cheol untuk bekerja sama.
Astaga.
Aku tidak tahu kalau Dokter Cha itu sangat teliti.
Jika bukan itu...
Dia mungkin mengatakannya disaat momen yang tepat.
Kecelakaan itu terjadi karena obat yang dia temukan,
jadi dia mungkin merasa sangat bersalah.
Bersalah?
Apa dia bahkan punya hati nurani?
Dan dia tidak akan menyerahkan diri...
setidaknya demi putrinya.
Cinta seorang ayah untuk putrinya...
Tolong bawa Yoo Ji Cheol ke laboratorium.
Jika Anda melakukannya, Aku akan melakukan apa saja dan segalanya...
untuk menyelesaikan obatnya.
Apa saja dan segalanya?
Ya pak.
Bagaimana kalau menggunakan putrinya?
- Ya? / - Yoo Ji Cheol jadi sangat kuat.
Kurasa kita bisa menggunakan putrinya sebagai umpan...
agar Ji Cheol mau menurut.
Jika itu tidak berhasil,
Kurasa kita bisa menggunakan putrinya untuk pengujian obat kita.
Bagaimana kedengarannya?
Maksud Anda bagaimana?
Tubuh Ji Cheol dapat menetralisir racun dalam obat itu.
Bukannya ada kemungkinan besar...
kalau putrinya bisa melakukan itu juga?
Kami tidak yakin.
Kami harus memeriksanya.
Dan jika ternyata dia bisa,
kau akan menggunakan dia?
Ini akan sangat menyiksa bagi seorang anak berusia 17 tahun.
Ada apa denganmu sekarang?
Kau sangat ingin menggunakan Yoo Ji Cheol sebagai tikus labmu.
Akan kulakukan.
Entah itu Yoo Ji Cheol atau putrinya,
bawa saja seseorang padaku.
Kau mendengar itu, Kepala Park?
Pergi jemput dia.
- Ya pak. / - Tunggu.
Biarkan aku ikut denganmu.
Kurasa ini akan menyenangkan.
Kau...
Kenapa melakukannya?
Orang-orang melakukan kesalahan saat mengemudi.
Kesalahan?
Kau sebut menabrak seseorang itu kesalahan?
Aku sangat terkejut pada saat itu.
Siapa yang memerintahkanmu melakukannya?
Aku tidak diberi perintah oleh siapapun.
Apa maksud Hyung?
Katakan padaku yang sebenarnya!
Bukan itu.
Aku sedang di jalan. Aku hanya mengemudi.
Itu terjadi karena Jin Sang Goo muncul di depanku.
Jin Sang Goo?
Kau hafal nama korbannya?
Aku mendengarnya saat aku tiba di sini.
Kau bilang menabraknya dengan truk orang lain.
Tapi kau bilang padaku itu semua adalah kesalahan?
Ya, benar itu.
Siapa yang tahu akan ada kamera dasbor di truk sampah itu?
- Jong Doo. / - Hyung.
Abaikan saja kali ini.
Aku merasa malu.
Kenapa kau melakukan hal bodoh seperti itu?
Kita tidak bisa tetap menjadi bawahan Joo Gook Seong selamanya.
Jika pekerjaan ini berjalan lancar,
Aku ingin kita mandiri.
Aku melakukan ini karena aku ingin hidup seperti layaknya manusia.
Manusia yang layak?
Jika kau ingin hidup seperti manusia yang layak,
bagaimana bisa kau membunuh seseorang hanya karena uang?
Kau sudah tak waras ya, brengsek?
Saat itu aku tidak punya pilihan lain.
Dia bilang akan membuat Hyung bertanggung jawab...
atas kematian seseorang jika aku tidak melakukannya.
Apa?
Hyung melakukan semua yang CEO Joo perintahkan.
Jadi, pastikan tutup semua jejakmu.
Tolong jangan hanya membabi buta melakukan apa yang dia perintahkan demi uang.
Kau tinggallah di sini dengan tenang.
Aku akan menemui dengan CEO Joo.
Kau dengar aku?
Ya.
Aku tidak bisa bebas meskipun aku menginginkannya.
Aku akan...
membebaskanmu bagaimanapun caranya.
Jadi, jangan khawatir.
Jangan memaksakan diri.
Tutup mulutmu dan diamlah.
Pastikan...
Kau makan semua makanan yang mereka berikan.
Pahlawan di bus adalah ayahkan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa mengenali ayah segera.
Aku tidak bisa menyemangati ayah,
tapi aku tidak akan menghentikan ayah.
Ayah bekerja untuk pekerjaan itu. Aku tidak akan mencoba menghentikan ayah lagi.
Kita adalah ayah dan putri babi.
Ayo makan.
Aku akan pulang kerumah menggendongmu seperti ini.
Aku akan terus menggendengmu.
Kau sudah menghancurkan...
keduanya Sang Goo...
dan Kang Sang Moon.
Ya, ayah?
Young Seon.
Kau masih di sekolah?
Ya, jam pelajarannya baru saja selesai.
Ayah akan...
menjemputmu ke sekolah.
Tidak usah dijemput.
Tidak, ayah akan segera ke sana.
Ya.
Kau Nona Yoo Young Seon, kan?
Ya, benar.
Wah, Aku penggemar beratmu.
Aku sangat menyukai "The Ultimate Dancer".
Terima kasih.
Kurasa itu benar kau disaat aku sedang lewat. Sungguh kau.
Aku selalu mengirim sms untuk memilihmu.
Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
Bolehkah aku minta tanda tanganmu?
Tentu. Dimana harusku tanda tangan?
Sebentar.
Jika tidak keberatan, mau masuk sebentar?
Tidak...tidak perlu.
Masuklah.
Aku tidak enak membuatmu berdiri di sini.
(Episode 28 akan tayang sebentar lagi.)
Ini berita selanjutnya.
Kami melaporkan kalau Jin Sang Goo, seorang petarung MMA,
meninggal dalam kecelakaan tabrak lari beberapa hari yang lalu.
Pengemudi tabrak lari itu berhasil ditangkap.
Tersangkanya adalah Kim yang menjalankan kamar judi di Insu-dong.
Polisi sedang menyelidiki jika tersangka...
memiliki dendam terhadap petarung.
Polisi memberitahukan kalau tersangka pergi ke tempat barang rongsokan...
untuk menghancurkan kendaraan tepat setelah kecelakaan itu.
Tapi kamera dasbor masih ada dalam kendaraan,
dan rekaman kecelakaan itu ditemukan.
Rekaman itu membawa polisi ke tersangka.
- Hei / - Polisi mengkonfirmasi...
- Sudah lama, Detektif Kim. / - kalau kendaraan itu terdaftar...
(Yoo Young Seon)
Aku terlalu banyak meminta, bukan?
Banyak sekali temanku yang jadi penggemarmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Foto kami.
- Tolong berfoto denganku. / - Ya.
Terima kasih. Aku ingin menyimpan foto untuk mengingat ini.
Ini.
Bisa tolong tanda tangan beberapa lagi?
Ayahku datang menjemputku hari ini.
Ah, kurasa kau cukup dekat dengan ayahmu.
Ya, Kau tahu lah. Sama seperti ayah dan putri pada umumnya.
Sebenarnya,
Aku kenal ayahmu...
sangat baik.
"Tolong jemput dia. Antarkan pulang. Belikan dia makan."
Sekarang aku harusnya tidak mengasuh putrinya.
Kelihatan kau tidak ada kerjaan saja.
Kita harus membantunya setidaknya seperti ini.
Hei, bukankah itu Young Seon?
Siapa?
Young Seon.
Apa ini? Kenapa oppa di sini?
Ayahmu bilang dia sibuk. Aku datang untuk menjemputmu mewakilinya.
Mobil siapa itu?
Aku tidak tahu. Dia meminta tanda tanganku,
tapi dia bilang dia kenal ayahku dengan baik atau terdengar begitulah.
Dan dia tiba-tiba mengunci pintu mobil.
Orangnya agak aneh.
Dia mengunci pintu mobil?
Hei, kau tidak boleh masuk ke mobil orang asing seperti itu.
Kau tidak tahu ya betapa menakutkannya dunia saat ini?
Kenapa ngomel-ngomel sih?
Hanya saja dunia adalah tempat yang menakutkan.
Hati-hati. Masuklah.
Oppalah yang paling menakutkan.
Kenapa...
Mengapa adikku?
Aku tidak memintanya untuk melakukan pekerjaan itu.
Dia yang menawarkan diri untuk melakukannya.
Jong Doo, bocah itu, bukan...
Jika kompensasi yang kau inginkan, aku sudah cukup memberikannya.
Tapi si bodoh itu membuat kesalahan,
jadi dia mungkin akan membuatku dalam masalah juga.
CEO Joo.
Sorot matamu hari ini...
aku sungguh tidak menyukainya.
Apa?
Kau akan membunuhku atau...
hanya karena...
adikmu dalam masalah?
Maafkan aku.
Aku akan melakukan apapun...
jika Anda membantu adikku bebas.
Aku mohon, CEO Joo.
Iya.
Bukankah bagus untuk memohon dengan sopan?
Aku sudah memikirkannya sebelum kau memohon.
Jangan khawatir dan tunggulah sebentar.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Dia tidak akan ada gunanya bagiku...
dengan mengintai disana untuk waktu yang lama.
Kelihatannya...
dia tidak bisa menyimpan rahasia untuk waktu yang lama sepertimu.
("Istri Jin Sang Goo Mengalami Keguguran")
Petinju Yoo Ji Cheol telah dikeluarkan selamanya mulai sekarang...
karena mengabaikan sportivitas.
Ibu. Ibu.
Ibu, aku pulang.
Hei.
Makanlah dulu.
Iya.
Selamat tinggal.
Apa kita pelayannya?
- Bukan. / - Benarkan?
Kita bukan pelayannya.
Tapi mengapa dia memaki kita, menyalahgunakan kita,
dan membuat kita melakukan ini-itu disaat membutuhkan kita?
Kenapa dia melakukan itu?
Young Seon juga agresif...
karena ayahnya seperti itu.
Sepertinya kita memiliki 2 majikan.
Kenapa dia tidak datang? Dia bilang akan datang.
Dia datang.
Mengapa kau ingin kami datang?
Lihat ini.
("Pembunuh Petarung Jin adalah Kim berusia 32 Tahun, dalam Bisnis Perjudian Ilegal")
Dia adalah pria dari kamar judi...
yang kita datangi, kan?
Ya, benar itu dia.
Pikirmu ini kebetulan?
Menurutmu, dia sengaja?
Jong Doo?
Dia dapat apa melakukan ini?
Seseorang yang mendapat keuntungan dari ini mungkin membuatnya melakukan itu.
Tapi siapa?
Oh, aku tidak ada di sana untuk berjudi, jadi jangan khawatir.
Hal tentang bidang ini...
adalah kalau individu berbakat mengembara...
di dunia yang gelap dari waktu ke waktu.
Aku punya banyak kasus di mana membawa orang-orang seperti itu keluar...
ke dalam cahaya kesuksesan.
Kau bilang...
kalau Joo Gook Seong sering mampir.
Ya, aku pernah melihatnya beberapa kali.
Kupikir dia kesana bukan untuk berjudi.
Mungkin dia mencari petarung baru.
Aku yakin orang ini ada hubungannya dengan Joo Gook Seong.
Maksudmu mereka memperdagangkan petarung.
Iya.
Mereka pasti punya koneksi.
Maksudmu...
CEO Joo membuat Jong Doo memanfaatkannya...
untuk membunuh Jin Sang Goo?
Kenapa dia bertindak sejauh itu?
Kurasa dia tidak suka...
bagaimana Jin Sang Goo terus mengganggu anjing peliharanya.
Pintu-pintu ditutup.
Jadi kau tidak perlu merasa kasihan kepada Sang Goo juga.
Kudengar kau mengonsumsi obat selama pertandingan dengan Sang Goo Hyung.
Tidak ada yang terdeteksi dalam tes narkoba.
Uji narkoba main-main?
Aku yakin CEO Joo memanipulasinya.
Bertarunglah.
Pergilah bertanding,
minumlah pil terkutuk cuma kau yang bisa meminumnya...
di dunia ini,
dan memukuli Lee Min Woo.
Jika tidak,
kau tidak cuma akan membayar kompensasi 10 kali lipat,
tapi aku juga akan memberitahu keluargamu semuanya...
tentang bagaimana sampai kau bisa diposisi ini karena mengonsumsi obat-obatan.
Ada apa kemari jam segini?
Sampai disini dulu hari ini.
Iya. Silahkan lewat sini.
Bye.
Ya ampun.
Kau memiliki beberapa imajinasi liar.
Kenapa aku membunuh Jin Sang Goo?
Jujur saja.
Kenapa kau tidak jujur padaku?
Kaulah yang berharap dia mati, kan?
Kudengar dia pergi ke asosiasi...
dan mengungkapkan info yang mengatakan kalau Yoo Ji Cheol...
mengonsumsi obat-obatan atau sesuatu.
Maaf.
Aku sedikit berlebihan.
Kau tampak agak sensitif belakangan ini.
Beristirahatlah dan jagalah dirimu.
Kau harus mulai bersiap-siap untuk perang melawan Lee Min Woo.
Ini akan menjadi pertandingan terpenting buat kita berdua.
Apa Anda membunuh seseorang...
selama beberapa pertandingan?
Astaga, kau tidak mengerti apa perkataanku?
Kubilang tidak.
Kuakui aku adalah orang yang bersedia melakukan apa saja...
di dalam ring.
Tapi aku tidak peduli dengan apa yang terjadi...
di luar ring sama sekali.
Aku jamin.
Yang kupedulikan adalah uang orang lain,
bukan hidup mereka.
Anda sangat...
menyukai uang?
Apa perlu kujawab??
Uang?
Aku menyukainya.
Bagaimanapun juga, aku mengerti rasa pedulimu...
sebagai rekan tentang apa yang terjadi pada Jin Sang Goo.
Tapi kuharap kau bisa fokus dengan pertandinganmu selanjutnya.
Kau harus menjadi ayah yang baik...
sebelum menjadi rekan yang baik.
Karena ini pertandingan terakhirmu.
Kau harus berusaha menghasilkan uang sebanyak mungkin.
Kau punya rumah yang besar, mobil yang bagus,
asuransi, dan asuransi tunjangan hidup.
Dan putrimu akan segera tampil...
audisi di siaran langsung.
Pasti kau akan membutuhkan banyak uang.
Mudah saja semuanya...
sebelum menggunakan semua uang yang kau miliki.
Jadi, ini bukan waktunya...
untukmu khawatir tentang keluarga orang lain.
Benar.
Aku akan bertanding...
melawan Lee Min Woo.
Tapi,
jangan pernah...
membicarakan tentang keluargaku lagi didepanku.
Ya, baiklah.
Satu-satunya hal yang ingin kudengar dari Anda...
adalah tentang uang terkutuk itu.
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Dan...
uang jaminanku jadi 30%...
dari yang Anda hasilkan.
Kau akhirnya menunjukkan karaktermu yang sebenarnya.
Jika Anda menolaknya,
Aku akan langsung melapot ke polisi.
Anda tahu...
kalau aku dulu seorang detektif, kan?
- Iya. / - Baik.
Ayo lakukan ini bersama.
Ayo kita cepat akhiri hubungan ini.
Ini luar biasa.
Baguskan kalau kau jujur?
Baiklah. Ayo lakukan itu.
30%.
Tapi alu ragu kau mampu menangani uang sebanyak itu.
Jangan terkejut saat kau mendapatkannya.
Kita perlu bicara.
Nanti saja.
Kenapa wajahmu...
terlihat sangat lelah? Kau baik-baik saja?
Aku hanya sedikit lelah. Aku mau mandi dan tidur.
Sayang.
Iya?
Pemakaman petarung Jin.
Ayo kita datang ke sana.
Aku mau mandi dulu.
Kenapa Anda membiarkan putrinya Yoo Ji Cheol pergi?
Kurasa kau cukup dekat dengan ayahmu.
Ya, kau tahu lah. Sama seperti ayah dan putri pada umumnya.
Kurasa aku akan membunuhnya saat itu juga...
jika aku melihatnya lagi.
Engsub by VIU (E28 Bad Papa : "Keluargaku" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Dokter Cha sudah kau temukan?
Kami masih mencari.
Jangan buang-buang waktu dan cepat temukan.
Ya, pak.
Permisi.
Boleh aku ke toilet?
Terima kasih.
- Sunbae. / - Ponselmu.
Cepat!
Ini.
Apa ini?
Disinilah aku harus menemui informan.
(Taman Ankara)
(Ayah)
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Halo?
Aku tadi yang menelepon Anda.
Dengar ya.
(Merekam)
Anda tahu berapa lama aku menunggu?
Choi Yong Woo...
adalah salah satu subjek uji di Farmasi Shingoo.
Apa? Farmasi Shingoo?
Iya benar. Dan selama tes klinis,
dia meninggal.
Lalu...
di antara subjek uji coba,
Apa ada Yoo Ji Cheol?
Iya ada.
Dia dan Choi Yong Woo datang ke lab kami di hari yang sama.
Yoo Ji Cheol mencuri obat kami hari itu,
dan dia masih mengonsumsinya.
Halo? Apa Anda masih di sana?
Jika ini terjadi di Farmasi Shingoo,
Mungkinkah itu terkait dengan Dokter Cha Seung Ho?
Tidak.
Dokter Cha tidak terlibat.
Itu semua...
Halo?
- He.! / - Apa itu tadi?
- Pak, kemarilah! / - Hei!
- Cepat! / - Apa itu?
- Selamatkan dia! / - Apa yang sedang terjadi?
- Kau sedang apa? / - Tangkap dia.
Hei!
Kau baik-baik saja?
- Apa dia baik baik saja? / - Telepon 119!
Panggil ambulans!
- Panggil 119! / - Cepat!
Kim, yang ditangkap karena...
kasus kecelakaan tabrak lari Petarung Jin Sang Goo,
ditusuk di dalam penjara dan meninggal.
Choi, si penusuk, juga ada di sel yang sama...
dan memiliki 3 kejahatan sebelumnya untuk penyerangan.
Choi menyatakan...
kalau secara tidak sengaja dia menusuknya setelah pertengkaran kecil.
Inilah berita tentang saham hari ini.
Kurasa ini sudah setahun sejak kita membersihkan tempat ini.
Apa iya sudah selama itu?
Setiap kali aku kemari, membuatku merinding.
Hei.
Bukankah itu kaki seseorang?
Ayolah, jangan menakutiku.
Sebentar.
- Hei, keluar! / - Astaga!
Dia dan Choi Yong Woo datang ke lab kami di hari yang sama.
Yoo Ji Cheol mencuri obat kita hari itu,
dan dia masih mengonsumsinya.
Mungkinkah itu terkait dengan Dokter Cha Seung Ho?
Tidak. Dia tidak terlibat.
Ya.
Anda yakin?
Baik. Aku mengerti.
Ketua, tolong minta surat perintah penangkapan untukku.
Aku ingin menemui Ji Cheol Sunbae,
jadi tolong siapkan untukku.
Ketua Tim.
Ada apa?
Ji Woo.
Detektif Lee...
Hyun Soo kami...
Maafkan aku.
Hyun Soo, aku minta maaf.
Kukira kau tahu bagaimana caranya tersenyum.
Lalu, haruskah aku menangis di saat rekanku menang?
Tidak, maksudku...
Aku cuma bilang, kau juga harus menjaga rekanmu saat ini.
Aku percaya entah itu kabar baik atau kabar buruk,
kebenaran adalah yang paling penting.
Dan mereka adalah keluarganya, jadi mereka berhak tahu.
Lalu, apa kita akan menutup penyelidikan ini?
Buatku,
Aku tidak bisa menelan apapun sebelum kutemukan petunjuk.
Aku tidak melakukan ini sendirian bukan karena tidak mempercayaimu,
jadi jangan membenciku.
Aku percaya padamu.
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Aku tahu sesuatu seperti ini akan terjadi suatu hari nanti.
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Lupakan sajalah.
Jong Doo.
Banyak sekali...
hal yang kusesali.
Hyungnim...
Setelah kau bersatu kembali dengan ibu,
tolong katakan padanya kalau aku berbuat banyak salah.
Hyungnim, tenang dan duduklah.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Hyungnim, mau kemana?
Adikku akan pergi. Dia butuh seseorang untuk menemaninya.
Hyungnim.
Paman,
Apa ibu kita baik-baik saja?
Aku menjenguknya sebelum datang ke sini.
Dia sehat.
Bagaimana dengan adikku?
Apa?
Kalian berdua pasti lapar.
Haruskah kita makan sesuatu yang enak?
Paman akan membelikan kalian sesuatu yang lezat. Ayo pergi.
Tidak apa-apa.
Aku ingin disini bersama Ayah.
Jangan menangis.
Kau tahu, hidup memang menarik.
Kemalangan satu keluarga...
mungkin jadi kebahagiaan keluarga lain.
Seberapa banyak kau berlatih untuk sampai kakimu kram begini?
Kau baik-baik saja?
Hei, maaf. Kami telat.
Hei, apa yang terjadi? Kau terluka lagi?
Barusan dia jatuh. Dia baik-baik saja.
- Pokoknya, teman-teman. / - Ya.
Kalian semua tahu itu...
- besok adalah siaran langsung. / - Tentu saja.
Karena itu, kita akan memulai latihan terakhir.
Bersiaplah. Semangati yang benar ya.
- Ya. / - Anggap kami jurinya.
Dia bagus.
- Hei, Young Seon. / - Young Seon.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Kenapa denganmu?
Aku baik-baik saja.
Tidak masalah salah sekarang jadi saat aku di atas panggung aku tidak melakukan kesalahan.
Kau tahu itu, kan? Ya, kan?
- Kau harus lebih berhati-hati. / - Serius nih.
- Jangan berlebihan. / - Kembali ke posisimu.
Aku akan mulai lagi.
Translator : jasmineyusuf
Dia akan baik-baik saja, kan?
Iya.
Aku ingin menunjukkan tarianku setidaknya sekali.
Aku bertahan disana dan menghadapinya tak peduli betapa sulitnya itu.
Begitulah caraku sampai sejauh ini.
Aku ingin menunjukkan pada ayah usaha terbaikku...
dan seberapa percaya dirinya aku bisa menari di depan orang-orang.
Aku sungguh ingin menunjukkannnya padamu, Ayah.
- Hei. / - Young Seon.
Young Seon!
- Dokter. Dokter! / - Dokter.
Seseorang, tolong panggilkan kami dokter!
Young Seon, jangan khawatir. Ya?
Kita ada di rumah sakit sekarang. Kau tidak perlu khawatir, ya?
Ayah dan Ibu ada di sini bersamamu. Jangan khawatir.
(Bad Papa)